情動脱力発作とは―
突然 体の力が抜ける 症状である
引き金は感情の高ぶりで 怒り 驚き 恐怖の他―
多くの場合･･･
喜びだ
愛 家族 そして喜び
マーヴィンとライザを･･･
または どちらかを愛する人が 集まりました
皆さん 幸せを 分かち合いましょう
ライザ
チャーリー クーパー 本当にありがとう
大役を任され 光栄だよ
３人の亡き両親も この日を喜んでるだろう
チップも弾んでくれたはず
平気か？ 悲しいことを想像しろ
肥満児 マグロ漁の網に かかったイルカ
シリア
忘れるな 夫婦の50％は離婚する
それは悲しい
ありがとう
何あれ？
ライザのお兄さんは 幸せだと倒れる病気らしいの
そんな病気が？
でなきゃ嫌な奴よ
ライザが カボチャより 小さな頃から知ってる
兄２人がミサで君を自慢した
キリストが 再臨したかのようにね
両親より 誇らしそうな顔をしていた
神父 頼むよ
大丈夫か？
ブライアン･ウィルソン 代用肉
コスビー
さっさと進めて
分かった
ライザを妻とし･･･
急いで
死が２人を分かつまで 愛すると誓いますか？
誓います
ライザ 君も同様に？
誓います
ニューヨーク州と神から 与えられた権限により―
２人は夫婦だと宣言します
大丈夫 心配しないで
任せてくれ
兄貴
やあ 生きてたか
２人は？
ベリーズへ
残念だったな 聞いてくれ
出発前 マーヴィンが ライザに箱を差し出した
もったいぶったが―
宝石でも スパの券でも 下着でもない
ジップオフパンツだ
ライザが殴りかかるかと
よせ
実話だ
頼む
ライザの唇は おじさんが縫った
だが招待客に トラウマが残ったかも
ライザがきれいで 感極まってさ
また薬を飲む気はない？
運動のほうが効果はあるし オネショは困る
そうか ただ兄貴に 死んでほしくない
僕は大丈夫だ 二度と結婚式がない限りね
お前はしないな？
失敬な
兄貴を見てる女がいたぞ
へえ 病人がタイプとはね
世話好きなんだろ
世話を焼かれたって 治らない
そう悲観的になるな
“葬送行進曲”
頑張れ
手伝いますよ
ありがとう
いいんです
“ブルックリン公共図書館”
妹さんが結婚？ いい年して先を越されたわね
いつものことだ
妹は12歳で 僕にハッパを勧めた
だが恋愛してみたくないか？
そりゃ してみたいが―
デオドラントをシェアする 安定期から始めたい
妙な奴だ
私はチャーリー派よ
どうでもいい存在なら 失ってもつらくない
そういう意味じゃない
スウェットパンツ姿も 想像できる相手がいい
恋愛話のラジオ番組を？
聴かない 君は？
よく聴く
この前は 耳が悪い夫と 目が悪い妻の話で―
２人は言葉も手話も使わず 15年 幸せに暮らしてた
それから？
自動運転の車に 妻がはねられて死んだ
情報をどうも
静かに 集中したい
君はすぐ怒る
野球場でも イカれた振る舞いをした
野球を見るのに エチケットが必要？
子供の試合だぞ
あなただって酔っぱらってた
シラフじゃ退屈だ
座ってくれ
僕が落ち着いてくれと言うと 君は興奮する
地球で一番 イラつく言葉だもの
落ち着いてほしい
やめて
落ち着いてくれ
何の話だろ
最近 自分を 見つめ直してるんだ
よりよく生きるためにね
別れたいの？
そうだ
本気で？
図書館だぞ
ここを選んだのは 私に怒鳴らせないため？
違う
ただ君は情熱的だろ
遠回しに“うるさい”と？
怒ってる
遠回しに言うなら 君は ぶっ飛んでる
信じられない！
やれやれ
本気で言ってるの？
すみません 机から下りてください
上が好き
荒れるのは 生理の時だけじゃない
サイテーね
この男 別れたくて 図書館に来たのよ
静かに聞くかと
すみません 気持ちを吐き出したら？
言いたいことがあるなら 言うべきだ
“静かに”と言ってたけど 静かにする必要なんかない
館内のオタクは反論するはず
そもそも なぜ付き合ったのかしら
店員に無礼だし 母親の電話に出ないし―
眉毛を抜く
濃い家系でね
友人にも不評？
どこがいいのかと 聞かれ続けるうちに―
意地になっちゃった
厄介なほうへ進むタチか
つまり自業自得だ
お嬢さん 本を返して
こんな本 裂いてやる
口先だけだ
あの･･･
いいですか？
ちょっと
無理ですよ 図書館用に補強されてる
ページは破れる
おい
真ん中から破りまくって
気分いいでしょ？
楽しいか？
うるさい？
落ち着け
落ち着けですって？
落ち着け？
質問するよ
彼と続くと思ってた？
というより あなたは 続けたいと願ってた？
別れましょ
予想どおりの展開だ
ありがとう
彼 すごいな
盲人は音に敏感だろ？
彼は痛みに敏感なんだ
なぜ親切に？
静かな環境を 守りたいだけです
腕利きね
自分のためです
ごめんね！
これ以上は やめて
早退するよ
はしかの流行 政府が警戒
ありがとう
ジカウイルス 議会
参ったな ダルフールの飢餓
ドレッドヘアの白人
チャーリー 無事に着いたか
何とかね ありがとう
いいか？
女性が訪ねてきたわ
女性？
僕は死んだと
いると言っちゃった
急死と･･･
司書さん
また本を投げに？
この前は 味方してくれてありがとう
机から下りてほしかっただけ
でもうれしかった あの本を弁償するわ
よかったのに
気持ちよ
あれは初版だった
ごめんなさい
あなたが破れと
さて
あなたの言葉を考えてた
彼と続けたかったか？ いいえ
別れて正解だ
なぜ私はあんな人といたの？
彼に聞けば？
彼のせいじゃ･･･ いえ 彼はサイテーだけどね
“船を見る”と デートをキャンセルされた
別の男も同じ口実を
内陸に住めば？
未来のない相手に なぜか惹かれるの
そう
静かね 叫びたくなる
やめて
叫ぶと楽しいわよ
人生には深い喜びが･･･
あるの？
いや どうだろ
改めて ありがとう フランチェスカよ
チャーリーだ
知り合えてよかった チャーリー
１つ確認させてくれ 君はゲイか？
ゲイでも構わんよ
ただ すっかり 混乱しちまってさ
ゲイじゃない
じゃ去勢を？
彼女の外見のせいで拒むの？
美人差別だわ
あの振る舞いや笑い方 本の包み方 その全てが･･･
すごく･･･
気に入ったな？
マズいよ
言っとくけど 35歳を過ぎると 精子の質が落ちるよ
どうも
冒険しないと 人生は ただ過ぎていくわ
だな
分かった
何が？
分かった 君とデートする
別に誘ってない
土曜の２時はどう？
運転はママが？
親は死んだ
土曜の２時ね 日焼け止めを塗るわ
よかった では その時に
電話番号は？
後で図書館に電話して 今は行かないと
よく分からないな
何年もデートしてないのに なぜ今 その女性と？
さあね
手に負えないくらい怒ってて ソソられた
変な趣味だな
危険なのに 蛾のように吸い寄せられる
炎にか？
焼け死ぬぞ
分かってる
似たようなシャツなのに なぜ迷う？
なぜ そんな服ばかり？
褒められないため
彼女には伝えたのか？
“楽しめない病気だけど デートする？”って？
画びょうを
よせ こっちの鳥肌が立つ
だが役立つ
そうか
靴に画びょうを いくつ入れても―
いずれバレるぞ
デートは楽しいものだ
今回は違う
祖母は アルツハイマーのおかげで―
惨めな人生を 忘れることができた
祖母はフーバービルで育った
掘っ立て小屋の並ぶ町だ
そこでは 夢は死に絶え 希望は･･･
希望は 揺りかごで 窒息死させられた
彼は友達？
いや
ミルドレッドには―
希望も夢もなかった
つまり失うものがない
“ノーマン 仕事を見つけるか 新しい妻をもらうかよ”
“虚勢を張るな”
いいレビューが？
調べてない
“やめて！”
なぜ？
こうして僕のおばあちゃんは 商売女になった
“手で抜くよ”
なぜ この芝居に？
“１回目はタダだよ”
なぜ来たの？
僕の芝居は会話の邪魔か？
いや
主役は君らだったか？
ごめんなさい
どうぞ続けて
許可に感謝します
謹んで 中断した場所に戻るよ
気持ちが 途切れてないフリをしてね
普通の下痢で 子供が 死んだシーンに飛ぶか？
いいか 下痢だぞ！
そう 下痢なんだ
下痢！
だが彼が怒るのも当然だよ 実際 僕らは･･･
下痢した？
そうだね とにかく彼に悪かった
ここは？
ここは･･･
危険な界隈？
そんな気がしてきた
私につかまって
“大恐慌”
おばさんの話を
変な口説き方ね
ごめん でも病気だから 心配なんだろ？
考えたくない時もある
だよね 僕はバカだな 無視してくれ
せっかくだから話すわ
つらいの
母も同じ病気で失い おばを頼ってきた
乳ガンの家系ってことよ 私も将来が楽しみ
暗い話ね
かわいそうに 同情するよ
ありがとう
おばと同居して 親しくなれてよかった
だから余計に苦しいわね その時が来たら･･･
ＮＹが嫌いになる
街を離れる？
もともと定住しないタチなの
僕も若い頃 親友同然だった 祖父のジェイコブを亡くした
僕らは同じ･･･ 共通点が多かった
日曜は メリーゴーラウンドに 好きなだけ乗せてくれた
祖父が降りた後もね
あの頃が一番 幸せだった
今は幸せ？
ミルドレッドには負ける
下痢！
普通の下痢よ
特別な種類じゃない
普通の下痢
君とは違う
掘っ立て小屋も
“掘っ立て小屋の並ぶ町だ”
よくも あの芝居に
だよね
ここよ
おばは留守なの 一杯どう？
まだ３時半だ
そうね
お酒は口実よ
ぜひ
あの芝居は 体力を残すためだったのね
チャーリー 大変
チャーリー
どこだよ？
すみません チャーリー･グリーンは？
チャーリーのお見舞い？ 私はフランチェスカ
ああ なるほど･･･
失礼 弟のクーパーです
いいデートを？
ここにいるのに？
容体は聞いた？
首の骨は折れてないって
兄貴と話は弾んだ？
私は そう思ったんだけど―
家の前の階段で 突然 倒れたの
暑さでフラついたのかも
そうだね 暑さのせいだ
脱水状態になって･･･
いい知らせだ
傷は大きく 痛むだろうが 骨に異常はない
今回はツイてた
今回？
カルテに･･･
兄貴はワケありでね
病気という人もいるが カワイイ個性ともいえる
脳のヒポクレチン不足による 疾患です
覚醒を維持できず―
体が睡眠状態だと 錯覚してしまう
個性だ
疾患です
さぞ驚いただろうね
脱水状態だったのかも
事情は聞いたわ
病名は？
情動脱力発作を伴う ナルコレプシーだ
家系なんだ
おじいちゃんも？
ああ そうだよ
年だから寝るのかと 思ってたが―
僕の身にも起きた
感情の高ぶりが引き金になる
僕の場合は特に―
幸せを感じた時だ
君が僕を幸せに
なぜ黙ってたの？
大学時代 アリスという 恋人がいたんだ
事情は知ってたが―
理解してなかったんだな
僕も初めてだったから どうなるか分からなかった
つまり あの時･･･
笑えない
少しは笑える
全然だ
だって･･･
まるで笑えない
ごめん
勘弁してくれ
そうね 笑えないわ
気づくと 裸のまま仰向けで―
救命士や寮の人に囲まれてた
アリスは僕が死んだと
それ以来 女性に深入りしてない
治療費がかさむからさ
今日は冒険だったのね
私にとっても そうよ
初めて未来を考えたの
やめよう 危険を冒すべきじゃなかった
退屈なデートで ゆっくり進めればいい
無駄だよ
植物園とか･･･
君の近くにいられない
講演会 ルーズベルト島
頼む
やめてくれ
診察です
どうぞ
楽しかった思い出を 大切にしたい
では私を見て
痛みを10段階でいうと？
２かな
そう 寒気は？
ない
めまいは？
ない
では頭痛は？
“ぬいぐるみは？” と聞かれ―
医者は“あれか”
“ばい菌だらけだ 燃やしなさい”
ウサギのぬいぐるみは 古い絵本やゴミと一緒に―
庭の隅に運ばれました
たき火に ぴったりの場所です
かわいそう 楽しい本にして
そうだよ
教訓が得られる
楽しい本！
本当に？
その本は燃やして
だったら こっちの本にしよう
題名は“おばあちゃんは どこへ行ったの？”
そろそろトイレ休憩にしよう
休憩の後は―
“おなら犬ウォルター”を 読んでくれるさ
おなら！ おなら！
人の食べ物を与えられ おならが出る話だぞ
つまんない遠足！
意地悪はよせ おじさんは調子が悪いんだ
あの子は 親が離婚直前でね
おい･･･
なぜ彼女が？
ろくな用じゃない
やあ
それじゃ
体調はどう？
後悔してる
退屈なデートの計画を 私は台なしにした
帰って
待って 大丈夫なの？
どう答えれば？
仕事に来てる
ああ 万事順調だ
私が急ぎすぎたから いけなかったの
思うんだけど 私は―
心の絆を避けて 体の関係を求めた
もう黙って
恋人づくりなら よそを当たってくれ
自分を分析しただけ
楽しみたいなら弟を勧める
何だって？
恋人づくりじゃ･･･
好都合だ ６週間で関係は終わる
６週間は42日だ
そう よく掛け算できたな
まだ５歳だぞ
幼稚園の先生だ アゴのラインがいいだろ？
クーパー 頼みがある
美女にコーヒーをおごり ライザ･ミネリの話をしろ
彼女に似たアジア人の男性だ
やめてよ 弟さんと コーヒーを飲む気はない
紅茶でもいいし 出かけなくてもいい
僕をほっといてくれ
ジェフ･チョウ
そのアジア人だ
私が軽率だったわ
殺しかけたのに 歓迎されるわけない
気にすることないよ 兄貴は大丈夫だ
慣れっこなんだ 魚が釣れた時も倒れた
お菓子のオマケを 見つけた時や―
ジェッツが 珍しく勝った時もね
私は特別な存在じゃないと？
悪い意味じゃないよ
ええ 慰められたわ
よかった
ありがとう クーパー
名字みたいな名前ね
犬の名前だ
まさか
100％真実だよ
死んだ飼い犬の名前で 兄貴が俺を呼び続けた
俺 毛深かったのかな
励ましをありがとう
またね
待って 家は？
コブル･ヒルよ
通り道だ 車で送るよ
ただ車は 黄色いスクールバスだ
いいわ
よし 決まりだ
おい お客さんだぞ
彼女は 話したかったんだと思う
言葉があふれ出てた 聞きたい？
いや
それも当然だ
終わったもんな
実は盛り上がってさ
俺の話で すごく笑ってくれた
デ･ニーロのモノマネは？
始まるぞ
「ケープ･フィアー」だ
セリフを
“断らせない”
Ｍ･ブランドだ
若き日の彼の役を･･･
デ･ニーロが演じたな
だろ
「グッドフェローズ」は？
“よく言うぜ”
違う
間違えた
“俺に言ってんのか？”
下手だ
とにかく もしかしたらだけど―
誘うかも
彼女を？
兄貴が構わなければね
構わないさ
だけど･･･
お前たちはお似合いだよ
いいのか？
いいって
よし
一番安い缶ビールを
クーパー ようこそ
いい店だね 50年前から変わってなさそう
そう見せてるの
君がオーナー？
まさか 昼間だけ任されてるの
楽な仕事よ
この辺じゃ まだこのビールを？
わざわざ悪口言うなって？
飲む？
仕事中よ
幼稚園に転職しろ
また今度どうかな？
しばらく恋愛は休むつもり
彼を殺しかけたしね
その前の男もか
ちょうどいい 俺は殺しても死なない
あなたは楽しいし チャーミングな人だと思うわ
犬みたいな感じっていうか
でもチャーリーが･･･
もともと兄貴の勧めだし 構わないと言ってた
フランチェスカ
休憩に入っていい？
祖母に電話したいの
でも酔っぱらいが “オッパイ”って騒いでる
どうぞ
ベサニーよ そのシャツはピマ･コットン？
さあ 分からない
ピマなら分かるはず 産毛みたいな手触りだから
じゃ違うな
ならエジプト綿ね そっちも上質よ
それじゃ
兄貴に合いそうな子を 紹介したらどうかな
サンダル史の講義に行ったの
“私の靴で１万年 歩く” という題だった
ベサニー？
馬を飼ってそうな名前だ
フランチェスカの店で 働いてる
性格は違うよ 静かな感じ
内気？
内気じゃないけど 押しが強くなくて声も小さい
穴埋めのつもりなら結構だ
それも思ったが 実際 彼女は兄貴に完璧なんだ
スウェット姿は？
全身 想像できる
不気味だ
とにかく また興奮したくない
その心配は無用だ
そう？
アマランサスを扱う セクションを教えて
穀物のアマランサス？
ええ アステカ人が 栽培した古代の穀物で―
高タンパクとナッツ風味で 最近 また人気なの
そう こっちです
あった
“アマランサスとあなた”
レシピの他にも 歴史的な情報も書いてある
どうも チャーリー
なぜ僕を？
ベサニーよ 気が合うと言われた
彼らの読みどおりだね
だって読書家だろ？
本は大好きよ
古い本の匂いも好き
フルフラールの匂いだね
フルフラール？
フルフラールとバニリンだ
老化した紙とノリから生じる 揮発性化合物だよ
それにカビ
そういう匂いは･･･
ロマンチックだわ
アマランサスとヒヨコマメと ラムの料理はどう？
僕を誘ってる？
いいえ
あなたに誘われたら それを作ろうかと思って
ベサニー 今度 出かけないか
いいわ
金曜？
毛糸作りのクラスだわ
アルパカが題材の日なの
そう じゃ土曜は？
土曜ならいいわ
食事はアマランサスね
気に入ったよ 好ましい人だ
そう そのとおり
会った時 好ましいと思った
様子を見るよ
フランチェスカは？
クーパー先生に恋人ができた
恋人とか友達とか 区別したくない
フランチェスカさんと 土曜に出かける
でもどこがいい？ 考えてくれ
デートするのはお前だろ
兄貴の勧めだ
一応な
彼女には圧倒されるんだよ
話題が飛びまくるし ついていけない
彼女はバウハウスが好きだ オスカー･シュレンマー展は？
そういうのを避けたい
楽しいことで 気をそらせたいんだ
うっかりすると彼女は―
暗くなる
おばさんが病気だからさ
ああ 悲しいよ だから話題にしたくない
オシッコしたい
ああ 先生もだ
さっさと帰ろう さあ 膝を上げて
例えば―
うるさい場所は？
ピスコサワーは？
何て？
ピスコサワーは うまい？
半年だけね その前は サンフランシスコにいた
行ったことは？
うまいよ ピリッとしてる
みんな驚いたわ
アルパカの回なのに 希少なヤクウールが出てきた
興奮で倒れかけた人も
熱くなった？
そりゃもう熱々よ
心の準備は 常に必要ね
準備は大切だ
中身はアマランサスとマメよ ラムは入ってない
ごめんなさい
いいんだ
うまそうだよ ありがとう
いいの
よそのキッチンが好き
魂をのぞく窓だから
今日は何が見えた？
切れ味の悪いナイフ
君が思う以上に正しい洞察だ
おいしい
お子さんが？
いないよ なぜ？
テーブルの角が 緩衝材で覆われてるから
歩き始めた甥の対策と同じ
しまった
気にしないわ
違うんだ
話すべきことがある
情動脱力発作で―
強い感情に襲われると 倒れることがある
強い感情？ 例えば？
恐怖 怒り 驚き 何でもだよ
僕の場合は主に―
喜びだ
大変ね
うれしい状況ではないよ でも聞いてくれ
穏やかな感情なら 大いに味わうことができる
さっき 毛糸の件で 熱くさせちゃった？
平気だ
誰でも変なところがあるわ
私はボブ･ニューハートに 惹かれる
“ロック･ロブスター”だ
おいで 踊ろう
映画は大丈夫かしら 「ニムの秘密」は見た？
呆然とするラストなの
大丈夫だと思う もう座ってるしね
リスクは避けましょ
人類は 戦争という 説明しようのない経験をした
若い頃 心は燃えていた
南北戦争では 各地が戦場となった
ニューメキシコ州バルベルデ
テネシー州タラホーマ
バーモント州 セント･オールバンズ
フロリダ州フェルナンディナ
300万人以上が戦い･･･
こういうのっていいわね 安らげるわ
僕もだ
教会は瀕死の人々を かくまい･･･
タクシーを止めよう ２人で１台でもいい
待って おばが･･･
まだ起きてる？
吐いてるみたい
大変だ
それじゃ俺の家で ワインを開けよう
おばが心配だわ
だよね
俺も何か協力しようか？
気にしないで
おばのことと私たちは 切り離しておきたいの
じゃ俺は“避難所”になる 週末も平日も頼って
歩いて帰るよ
何してるの？
床まで何センチ？
膝を曲げて つま先は内側に
90センチかな
この子が “１日で前後開脚を”と
その子は若いから
だまされた
60年経っても 同じことができるかしらね
実は 折り入って話があるの
何かしら
あのね
乳房を切除するなら 大きなインプラントを入れる
Ｅカップの巨乳にするわ
そんな話？
警告よ
ありがとう
好きなようにして
ところで ウンチ男とはどう？
クーパーね
順調よ
最初は戸惑ったけど―
チャーリーとは 終わってよかった
病人は１人で十分ね
彼の状況を知ったわけだし―
またケガさせたくない
お優しいこと
クーパーのほうが波長も合う
すごく楽しい人で 大笑いさせてくれるの
私の次の夢は？
ちょっと待って
“ペン駅のそばの アジア系マッサージ店の―”
“サービスを確かめる”
サービス？
ほら･･･
マチュピチュを歩く夢とは かけ離れてる
あれで死にかけたもの
スケベ
ゆっくり呼吸を
来い！
ああ･･･
お前に２点だ
ベサニーも一緒に ライザの家へ？
まあな フランチェスカは？
連れてくよ
大勢 集まる場なら会話も楽だ
最近 大発見をしたんだ “映画デート”だ
昔からあるぞ
最高だからさ 話せば周りに怒られる
賢い
だが いずれ まともな会話も必要だ
分かってる 特に体を許してもらうにはな
高校生並みにオナってる
メキシコのメロドラマにも またハマってる
あれか
<ワイルドなハート>
<古典的だ>
兄貴のせいだぞ
僕の？ なんで？
セックスを絆の代わりに したくないってさ
逆だったかな とにかく兄貴のせいだ
クソ
俺がついてるよ 兄貴
大丈夫か？
平気だ
これが大ジャガーの神殿だよ
別名アー･カカオの神殿だ
これは埋葬ピラミッドで 時代は後古典期か古典期だ
すごい 感動しちゃう
こちらこそ
1962年にハサウ･チャン･ カウィールの墓が見つかった
長い講義になりそう
いっそ死にたい
これは北アクロポリス グラン･プラサのすぐそばだよ
地図は？ 混乱しちゃった
地形も調査してきた
ビーチの写真は？
ガレキを歩いただけ？
娯楽の写真は休憩の後だ
待って 休憩？
ショットを飲まない？
休憩の時にな
マジか
このピラミッドは さっきのに似てるね
地図だ 全体像が分かる
起きろ
寝てない
イビキを
かいてない
じゃ僕かな？
これは夢か？
夢なら「ライオン･キング」の ナラとヤッてる
笑うなよ 憧れてた
この階段は息が切れる
ベリーズは110ボルト？ 220ボルト？
アメリカと同じ110だ
イギリス領だったのに？
不思議だよね
本当だわ
今日はご機嫌ね
僕が？
そうだね 楽しかった
新しい薬を？
いや カフェイン入りラテは 飲んだけど
なんで？
うまく言えないけど―
フランチェスカと 盛り上がってた
口もきけないはずじゃ？
事情が変わった
幸せじゃないの？
というか 適度に不幸せだから 彼女がいても平気なんだ
だから幸せ？
ああ
まあ･･･
クーパーは “画びょう”なの？
クーパーは知ってる？
いや だから言うなよ 気まずくなる
当然よね
彼女 すんごいセクシー
私はストレートだけど 彼女となら―
ヤれる
何だよ
話がある
ここで？
これ以上 無理だ タマが破裂しちまう
今 その話か？
男には欲求ってもんがある 女もだと思うけど
怒ったの？
彼女は今 不安なんだ
おばさんの件は気の毒だよ
だからこそ 俺じゃ力不足だと感じる
別れるよ
よせ！ それはダメだ
その他は問題ないんだろ？
彼女が大変な時に 別れたら―
僕らは彼女を失う
“僕ら”？
お前だ
そうだな 分かった
彼女を優先しろと？
そう お前じゃなくてな
もっと彼女を知るべきだな
名案だ
彼女はテレビを持ってない
まさか
本当だ
そうか お前も 自分を磨くチャンスだ
料理やタンゴを習い 図書館カードも作れ
分かった
分かったよ
俺も歯医者で雑誌を読むし コーデュロイを持ってる
立派だ
我慢した分･･･
取り消す
ありがとう 兄貴
いいんだ
兄貴が頼りだ
破裂しそうなんだ
マーヴィン 詳しい解説だった
音声も聞かせてあげたかった
ホエザルの雄叫びは ジャングルっぽさ満点で･･･
実演は結構よ
結婚式の時にあげた プレゼントを使った？
まだだ
プレゼント？
ラインベックの宿泊券よ
退屈な場所だから チャーリーにぴったり
ステキ
４人で行ったら 楽しいんじゃない？
だが･･･
いいわね リンゴ狩りもできる
季節が違う
じゃあベリー摘み
何かは取れる
楽しそうだわ ぜひ
そうよ
ぜひ
“ラインベックへようこそ”
そこだ そこだよ
左に曲がって
ここ？
よし ベイビー 車を止めてくれ
無事 着いたのね
命があってよかった
アポロ13号かと
立てる？
いい所だね
ここに住めば 車で帰らずに済む
とにかく着いたじゃないの
今週末 死にたくないだけだ
これは？
チェロよ 歌うかと思って
チェロで歌えるの？
人は自由よ
さすがだ 運ぼう
カバンを･･･ よし
気をつけて
チェックインしててくれ
頼む
それで全部？
本当に平気か？
何が？
フランチェスカのことさ
もちろん
デートは１回 半分はＥＲにいたし―
今はベサニーがいる
よし 実は今夜なんだ
何が？
何かの記念日か？
彼女も そろそろって感じだし―
俺はメロドラマを 見なくなった
今はレイチェル･レイの 料理番組を見てる
ジャーダ･デ･ ラウレンティスのほうがいい
そうか？
手続きは済んだわ いいホテルね
“ナンシー･ドルー”に 出てきそうな部屋よ
どういう意味か分からない
このキスは･･･
やるね 一瞬も 無駄にできないって？
私ったら はしたない
続けてくれ 俺らも昼寝するから
待てよ 着いたばかりだろ
私も車酔いしちゃった
せっかく来たし アンティークを見よう
アンティーク？
そんな趣味が？
ガラクタは大好きだ
バター生成器を買いたい
そうね 町を見ましょ
寝るのは夜でいい
出かけるわ
何だよ
蒸し暑いな なぜ車で来なかった？
フランチェスカの運転じゃ 命が危ない
ＮＹの人が弱虫なの
そんなことを言うのは 君だけだ
聞いてたとおり退屈な場所ね
この店はどう？
店の名前が“店”？
画期的ね
人種差別的な 玄関飾りがあるかと
何だよ
俺は そろそろ戻りたいなあ
すごい
トロンボーンから 作ったランプ？
ステキ
おばが持ってた ティーセットそっくり
ウンパルンパ用？
そうよ
何より
このミキサーも！
おばが パンケーキを作ってくれた
パンケーキといえば そろそろ おやつは？
前から同居を？
時々ね
ＮＹのおばを訪ねるのは 楽しかった
ある年は夏中 滞在したの
後で 実は母が化学療法を 受けるためだったと知った
亡くなったのは？
私が17歳の時よ
悲しいね
故郷を離れたくて 高校を中退して旅に出て―
そのまま放浪中なの
でも おばが私の故郷だわ
いい人のようだね
面倒な人よ でも大好き
チャーリー
あれを取って
俺が行く
背が高いから
見てよ
いいのかな
楽器は弾くためにある
壊れてるみたい
いや コンセントだ
きれいな鳥の卵ね
試して
やるね
弾けるとは
６年 習ってた
今のをもう一度
音が響いてる
見ろ 怪人のお出ましだ
50年前のオルガンだ
“世界は私を見捨てた！”
“気の毒な暗闇の怪人 一体 どんな人生を？”
リハしてきた？
浴槽から出て
触るな
出ろって
触るなと言っているだろう
やめるか？
ああ やめるよ
分かってる
そこまで笑うなんて 飲みすぎだ
だって司書の集会って？ どんな感じなの？
聞きたい？
例えるなら･･･
セックスや酒 ドラッグが―
締め付けられてる感じ
ワインを
賛成だ
締め付け？
矯正靴でね
兄貴の話をしようか
６年生の時 出し物で優勝した
面白い話ではない
才能で皆の心をつかんだろ
聞きたい 何をやったの？
話してやれよ
「欲望という名の電車」の １シーンを演じたんだ
スタンリー役？
“ステラ！”
失礼 皆さん
フランチェスカのほうが うまかった
確かに
声が低くてさ
兄貴は 声変わり前だった
体重35キロの少年が叫んだ
“ステラ！”
ステキ
ありがとう
最高なのは･･･
大人を泣かせる名演技だった
みんな圧倒されてた
オーボエや社交ダンスなんか 目じゃない
兄貴は静かに 優勝者の発表を待ち―
名前を呼ばれると･･･
クーパー よせ
ステージに向かって 走り出した
もう少しという時に･･･
倒れて オケピに 頭から突っ込んだ
頭が割れ 辺りは血の海 子供たちは絶叫
消防車まで来た
そんなこんなで その日は授業がなくなった
大した才能だ
かわいそう
泣かなくていいよ 優勝したんだ
おい
ひどいわ
兄貴が人気者になった話だぞ
昔 グレッグという猫を 飼ってたの
よく発作を起こした
なのに兄弟は ストロボライトで―
わざと発作を起こさせた
“踊ってる”って
子供は残酷だ
グレッグを思い出すわ
この辺とか
思い出話をしてたら 何だか疲れた
そろそろ寝よう
デザートは？
要らない
ポートワインは？
シェリー派だ
だが―
チェロを聴いてない
グレッグも好きで―
チェロで発作がおさまった
なら ぜひ
チェロを聴こう
再び人は うなだれる
ゆっくり 子供が奪われた
暴力で強いられる沈黙
私たち 間違ってるんじゃない？
私のためじゃない 私の家族のためじゃない
私たちのための戦いだと あなたが思ってるだけ
戦車や爆弾 爆弾や銃で―
私たちのために戦ってると あなたが思ってるだけ
あなたの頭の中には 一体 何が入ってるの？
ゾンビ ゾンビ ゾンビ
ここからが 夜のハイライトだ
いい？
行くぞ
足の速い馬ね
私のガウンを？
いいだろ
サイズも合う
ベイビー 男のにおいをつけないで
手遅れだ
チャーリー
シカか？
セクシーなシカ
セクシーなシカね
あなたは シカを狙う腹ペコの動物
ピューマだ
腹ペコのピューマ
もっと低く
喉は鳴らさないで
シカよ
そうか
さあ 追いかけて
ピューマだからか
そうよ
飢えてる？
ああ
ほら
いい？
ああ
興奮しすぎ？
大丈夫
やるな 意外と激しいらしい
クーパー クーパー
チャーリーが大変なの
何だよ
あそこ
マズい
大丈夫か？
ああ 発作が起きたのかな
グレッグと同じ
普段は脱力するだけ
今回は別の発作かも
救急車を
いや やめてくれ もう大丈夫だから
別の発作なら深刻な事態だ
検査しないと
いいんだ
クーパー もう落ち着いた
心配だ 電話する
よせ
救急車は呼ぶな
このとおり元気だ
そのようだな
じゃ戻るよ
そうしてくれ 邪魔して悪かった
お大事に
ああ
悪いけど しばらくお尻は禁止ね
危険だもの
そうだな
トラさん 気持ちを 盛り上げる時間をちょうだい
ああ 予熱は大切だ
まさか兄貴か？
おばかも
５分後･･･ 45分後にかけ直せば？
何となく感じるんだけど―
俺と寝たくないのか？
タトゥーのせい？
これは 差別主義者っぽく見えるよな
その意図はなかった
検査の結果―
ガンが転移してた
フランチェスカ かわいそうに
何てこと もう終わりよ
おばを失うの
まさか
きっと―
治るさ
きっと元気になる
何？
信じられない
いいケツしてるから
おばが死ぬのよ？
ムスコは知らない
本気で言ってる？
風に当たってくる
ガンに興奮したんじゃない
君が魅力的ってことだぞ
どうした？
話す気はないわ クーパー
あなたね
これを持ってきた
ありがとう
戻って １人で大丈夫
死と絶望は僕の専門だ
彼女が回復したら１人にする
星座を知ってる？
まさか ＮＹ育ちだぞ
2003年の停電で 初めて星を見た
子供の頃 何時間も空を見て 勝手に星座を作ってた
フラミンゴとスーツケース座
なるほど
星は消えない
余命は？
化学療法で多少延びても―
肝臓にも転移したから･･･
つらいね
彼女の夢は？ 登山やインド旅行？
ミニバンを爆破する
何て？
元夫が乗ってたから
他の夢は叶えたのよ そういう人なの
誰の許可も求めず 実行する
カッコいいね
僕とは大違いだ
チャーリー
倒れた日 私の近くに いられないと言った
その後 ほぼ毎日 会ってるけど大丈夫みたい
すごく悲しいんだ
ウソよ
アンティーク店で―
あなたは よく笑って 幸せそうだった
楽しかっただけ
あら そう
私は楽しい以上に幸せだった
フランチェスカ 待ってくれ
僕も幸せだった
かつてないほど幸せだ 君のおかげでね
倒れないの？
普通なら顔から倒れる
幸せな気持ちが 胸の中で高まってくると―
君とクーパーを見るんだ
悲しくなれる
あなたが私と彼をくっつけた
ああ それがカギだ
会うのはやめましょ
フランチェスカ
ベサニー どうした？ 外には虫がいるよ
あなた おかしいわ
ああ
分かってるよ 病気だと話しただろ
違う あなた自身のことよ
僕？
私は楽しい人間なの すごくね
分かってる
それに美人
そう言われてきた
きれいだよ
気のあるフリをするなんて
別れましょう
分かった
“フランチェスカへ”
こんにちは 入って
おばさんは？
頑張ってる
ひまわりね 一番好きなの
スーパーじゃなく 花屋さんで買った
それは特別な感じね
それは？
これも君への贈り物だ
何かしら
そこなんだ 実は俺が 選んだわけじゃない
ただ持ってきた･･･
おばさんのミキサー
覚えてたの？
まあね
うれしい
ありがとう
この前は八つ当たりして ごめんなさい
頭がいっぱいで
何ていうかさ
愛する人を失ったら その時は―
見つめ直すんだ
自分自身に関する―
感覚を
はいはい ありがとう
それじゃ ランチに出かけるとしよう
人混みに出たくないの デリバリーにしない？
テラス席にすればいい
何だか疲れちゃって
気分転換したいかと
したいけど 現実逃避はできない
向き合わないとね
協力してくれる？
いいとも じゃあ現実と向き合おう
おばさんを失う気持ちを 話して
今 何を一番恐れてる？
そうね
まずは･･･
喪失感ね
それに孤独感
もっと一緒に 楽しめたはずなのに―
子供時代は戻らないの
いっそ私が死ねば―
この世界に 独りで取り残されないのに
なあ フランチェスカ
俺さ
そろそろ―
行くよ
気持ちを話したのに
分かってるよ 勧めた俺が悪かった
サイテー
そのとおりだ 俺も誇りには思ってない
思いやりを 見せてくれたのは何？
ミキサーは―
俺からじゃない
本当に悪かった それじゃ
“チャーリー様 お取り置き”
気をつけろ
ありがとう ＮＹ
何だって？
喜んでたよ
ミキサーを？ 何て言ってた？
“うれしい”って
よかった
真面目に話した途端に これよ
時間を無駄にしちゃったわ
ヤりまくることも できたのにね
なぜダメ男ばかり 寄ってくるの？
逆じゃない？
私がダメ男を選んでる？ 整髪剤の匂いに惹かれて？
本当の姿ではない姿に 惹かれてるの
ヨーダみたいね 髪の話じゃない
そう願う
シルヴィアね 調子はどう？
１時間後よりは まだマシ
フランチェスカ あなたはいい女よ
違う
自負してるくせに
否定は嫌みだわ
分かった それで？
つまりね 男性はあなたを求める
でも特別な男性だけが―
本当のあなたを理解し 愛せるの
ダサい頃にも言われた
ええ でも今は チャーリーの話よ
彼が私を拒んだの
彼も自分を守ってるだけ
ゆううつな場所だわ
そうよね
兄貴の計画は？
何て？
俺らを仲直りさせて 自分は惨めに生きる？
僕が惨め？
見るからに惨めな顔をしてる
彼女が幸せになればいい
作戦は失敗だよ 別れた
なんで？
彼女を愛してるのは兄貴だ
愛を感じる
そう言われた？
チャーリーなりにね
あなたは？
愛せない
フランチェスカ
失うのが怖いから 誰も愛さずに生きるの？
だが付き合った
ああ 後悔してる
兄貴の手に乗ったことをね
どういう意味だ
俺はずっと兄貴を守ってきた
代わりに苦労して 支えてさ
そんな自分が好きだったよ “兄貴を世話する弟”だ
いい気になるな
だけど実際は 兄貴が俺を利用してたんだ
俺の陰に隠れ 俺を操り･･･
俺はまるで “感情の破城槌”だ
もう その役目は降りる
別にお前を その･･･
“破城槌”だ
とにかく考えてみろ
お前は病気じゃない
人前で恥をかく心配もないし 死ぬ不安もない
自由に生きられるのに 結局 ヘマしてる
どうも
ああ
いいか 兄貴の苦労を 俺は誰よりも分かってる
本当か？
子供に笑われるだろ
子供に笑われたり 寂しそうな兄貴を見てきた
悔しいよな 同情してる
だが恐怖に負けちゃいけない
よせ
病気を口実にするな
結局 分かってない
キスでＥＲ行きになる男と 誰が付き合う？
幸せな恋愛は 僕には無理なんだ
無理じゃない
倒れてもいいと 覚悟を決めるだけだ
行け 兄貴
彼女の所へ
無理だ
よせ
そっちこそ
分からないか？
僕に恋愛は無理なんだ
興奮するな
興奮したいんだ！ なんで興奮しちゃいけない？
深呼吸して落ち着け
なんで？
兄貴
しっかりしてくれ
兄貴
誰か！
兄貴
頑張れ
さあ
もう大丈夫だ
何てこった
大丈夫か？
大丈夫だな
ありがとう
ありがとう ＮＹ
分かった
何が？
行くよ
本当か？
日曜のヨガの後だ
日曜やヨガを待つな 今すぐ行け
今？
さあ
この格好 どう？
ひどいし臭いし リュックも小さすぎる
だが行け
行くよ
行け
幸せになれ
幸せになる
“チャーリー”
出なさい
人生は生きるためにある
チャーリー
フランチェスカ
今どこ？ 会いたい
おばの病院よ
よし
向かうよ
その調子 すごいわ 信じられない
あなた 歩いてるのね
座ってくれ
よし 行くぞ
おい 冗談だろ
神よ ご加護を
チャーリー 大丈夫？
何があったの？
かわいい赤ちゃんがいたんだ
水よ
おいしすぎる
ごめん
シルヴィア？
チャーリー
体調は？
イマイチ
会いたかったの？
なぜ そんなに愛らしいんだ
あなたも
悪化する
どこかへ行く？
ここがいい
さて
フランチェスカ
分かった これでどう？
ありがとう
運転中は―
ラジオを聴けない
ポインター･シスターズが 流れたら 溝に落ちるからだ
アザラシが遊ぶビーチを 歩くこともできない
ボディボードはできない
胸以上の深さの水に入れない
近くで犬と人が じゃれてる時は特にね
バーベキューも見張りが要る
グランドキャニオンも たぶん行けない
写真でも美しすぎる
子供も欲しいけど―
退屈でワガママならいいが かわいかったら･･･
チャーリー
クソガキを養子に
さっさとキスして
日本語字幕 チオキ 真理